Entenda as gírias de “Sintonia”
Todo mundo sabe que sexta-feira, dia 9 de agosto, teve estreia da série ‘Sintonia’ na Netflix para 190 países do mundo. Mostrando a realidade de 3 jovens das favelas paulistanas, a série explorou bem as gírias das quebradas, mas muita gente ainda ta com dúvida sobre o significado de cada uma. Por isso, montamos aqui um dicionário de gírias:
“Na bala” – Disposto. Exemplo: “Você tem que estar na bala”.
“Liga Nóis” – Conta comigo. Exemplo: “Qualquer coisa, liga nóis”
“Ferro/peça/berro” – Arma. Exemplo: “Só preciso do berro e do cavalo”.
“Cavalo” – Transporte, moto. (aproveitando o exemplo acima”
“Banca” – Quadrinha, grupo, turma. Exemplo: “Cola com a banca”.
“Desacerto” – Discussão. Exemplo: “Tem que resolver esse desacerto”.
“Ideia” – Resolver. Exemplo: “vou te levar pras ideia”
“Na maldade” – Má Intenção. Exemplo: “Já chegou na maldade”.
“Moiado” – Sem Chance, vazio. Exemplo: “Cancela que o baile ta moiado”.
“Bandeco” – Comida. Exemplo: “Bora colar no bandeco”.
“Passa a visão” – Dica, Conselho. Exemplo: “Deixa eu te passar a visão”.
“Meio Pa” – Indeciso. Exemplo: “Hoje eu to meio pá”
“Veneno” – Sufoco. Exemplo: “Passei um veneno ontem”.
“Brecado” – Proibido, paralisado, preso. Exemplo: “Ele ta brecado, nem vai hoje”.
“Independente” – Sem Desculpas. Exemplo: “Independente de qualquer coisa, isso ta errado”
“Poucas ideia” – Não quero saber. Exemplo: “Aqui é poucas ideia”.
“Monstrão” – Corajoso, foda. Exemplo: “Aquele ali é monstrão”.
“Goma” – Casa. Exemplo: “Cola na goma”.
“0800” – De Graça. Exemplo: “Hoje é 0800”.
“Meu pessoal” – Família. “Cola com o meu pessoal que ta tudo certo”.
“É quente” – Verdade. Exemplo: “Pode acreditar, é quente!”
“Sem Visão” – Desrespeitoso. Exemplo:”Aquele cara é sem visão nenhuma das coisas”.
“Biriri” – Celular. Exemplo: “Segura esse biriri ai”
“Jet/pião” – Passeio. Exemplo:”Bora dar um jet na quebrada?”
“Nave” – Carro. Exemplo: “Bora dar um jet na minha nave?”
“Embrazar” – Curtir. Exemplo: “Hoje vou embrazar no baile”.
“Tirar uns dias” – Ir preso. Exemplo: “Ele tirou uns dias”.
“Chave” – Estilo. Exemplo:”Hoje ela ta chave”.
“Deselegante” – Vergonhoso. Exemplo: “Sem noção total, deselegante o que ele fez”.
“Barca” – Viatura. Exemplo: “Eu vi ele saindo de barca”.
“Perreco” – Encrenca. Exemplo:”Aquele ali é perreco, to fora”.
“Bonado” – Cheio de dinheiro. Exemplo: “O cara ta bonado na grana”.
“Ramelar” – Vacilar. Exemplo:”Chega de ramelar comigo”.
“Pousado” – Olhando muito. Exemplo:”Porque ta pousado em mim?”
“Bração” – Piloto/Motorista ruim. Exemplo:”que cara braço, não ando mais com ele”.
“Brotar” – Aparecer. Exemplo:”Vê se brota no fluxo hoje”.
“Emocionado” – Ansioso, nervoso. Exemplo: “Segura um pouco, ta emocionado?”
“Kit” – Roupas. Exemplo: “Olha esse kit nervoso que eu comprei”.
“Aliado” – Parceiro. Exemplo:”Esse é o Juninho, meu aliado”,
“Salve Quebrada” – Cumprimento. Exemplo: “Salve quebrada, boa noite pá nois”.
“Ducha” – Banho. Exemplo: “Vou na goma pra uma ducha”.
“Coroa/rainha” – Mãe. Exemplo:”Minha coroa é tudo pra mim”.
“Pisante/but/boot” – Tênis. Exemplo:”Se liga nesse pisante louco que eu comprei”.
“To na B” – Sou o próximo. “Aê, to na b. Quando acabar a partida me chama”.
“Goró” – Bebida. Exemplo: “Bora tomar um goró hoje?”
“Na humildade” – Fazendo favor. Exemplo:”Na humildade, não quero problema com ninguém”.
“Caminhada” – situação, rumo, acontecimento
“Corte” – Um gole na bebida. Exemplo: “Deixa eu dar um corte nesse goró”.
“Lojinha” – Biqueira. Exemplo:”Você sabe onde é a lojinha, sai daqui”.
“Agradece” – Obrigado. Exemplo:”Só agradece meu parceiro”.
“Lupa” – Óculos. Exemplo: “Se liga nessa lupa”.
“Rato” – Ladrão, traidor. Exemplo:”Aquele ali é um rato”.
“Menó’ – Jovem, adolescente, criança. Exemplo: “Segura a bronca ai menó”.
“Zé povinho” – Fofoqueiro. Exemplo:”Zé povinho é o cão, tem esses defeitos”.
“Fioti” – Iniciante no crime. Exemplo:”Manda o papo Fioti”.
E aí, sentiu falta de alguma gíria? Manda um salve pra gente no: contato@kondzilla.com
