BABYMONSTER lançou neste domingo (7) o single “SUGAR HONEY ICE TEA”, música que a equipe do grupo apresenta como um novo capítulo na discografia. A faixa mistura uma letra de fácil memorização e uma postura confiante das integrantes, com a proposta de posicionar o grupo entre os destaques do verão asiático.

Além do lançamento, o material divulgado traz imagens promocionais publicadas no perfil oficial do grupo no X (@BABYMONSTER) e o videoclipe disponível no canal do YouTube. A canção aposta em versos repetitivos e em um refrão com apelo para o público jovem, explorando a ideia de autoafirmação presente na letra.

Confira a letra e tradução de “SUGAR HONEY ICE TEA”

Contexto: em inglês, a expressão “sugar honey ice tea” forma, pelas iniciais das palavras, a sigla “shit”, usada no idioma como expressão de superioridade ou autoconfiança.

[Introdução]
Who be sippin’ on this? I do
Quem está tomando isso? Eu estou

I’m the, I’m the, I’m the, I’m the
Eu sou, eu sou, eu sou, eu sou

[Refrão]
I’m the sugar honey ice tea and you know it
Eu sou a Sugar Honey Ice Tea e você sabe disso

Ice, ice, ice and you know that I’m the coldest
Gelo, gelo, gelo, e você sabe que eu sou a mais fria

I’m the sugar honey, I, I, I’m the sugar honey
Eu sou a sugar honey, eu, eu, sou a sugar honey

[Refrão Secundário]
I’m sweet just like some ice cream, milk chocolate icing
Sou doce como sorvete, cobertura de chocolate ao leite

My life look like a pipe dream, I know, I know, I know
Minha vida parece um sonho impossível, eu sei, eu sei, eu sei

I know, I’m so enticing, I make ‘em lime green
Eu sei, sou tão atraente que deixo eles verdes de inveja

Temperature rising, let’s go, let’s go, let’s go
A temperatura está subindo, vamos lá, vamos lá, vamos lá

[Pré-Refrão]
난 부드럽게 너를 녹여버리지
Eu vou te derreter suavemente

Stop, make no mistake, hit that stage, baby, ain’t the same
Pare, não se engane, suba naquele palco, baby, não é a mesma coisa

Drop, I’m going in, 우린 무대 위의 queen
Solta o som, eu estou entrando, somos as rainhas do palco

Monster melody
Melodia monstruosa

[Verso]
Sugar mama, don’t do the drama
Sugar mama, não faço drama

Just add the commas like yeah, yeah, yeah
Apenas acrescente mais zeros na conta, yeah, yeah, yeah

Do what I wanna, lil’ Prima donna
Faço o que eu quero, pequena prima-dona

Got the wrist on water like yeah, yeah, yeah
Meu pulso brilha como água, yeah, yeah, yeah

Tell me, what you know ‘bout this? (This)
Me diga, o que você sabe sobre isso? (Isso)

Wanna get like me? You wish (You wish)
Quer ser como eu? Sonha! (Sonha!)

Comes naturally, I know they mad at me
Isso vem naturalmente, eu sei que eles estão irritados comigo

‘Cause they know I’m the, brr, woo
Porque eles sabem que eu sou a… brr, woo

[Ponte]
Tasty, yeah, I got you comin’ back
Deliciosa, yeah, eu faço você voltar

Crazy, I give you a heart attack
Louca, eu te dou um ataque do coração

Baby, tell me, what you think about that?
Baby, me diga, o que você acha disso?

I’m the shh, woah, woah, woah-oh
Eu sou aquela que você já sabe… woah, woah, woah-oh

[Refrão / Outro]
Sugar honey ice tea, you know it, know it
Sugar honey ice tea, você sabe, você sabe

Sugar honey, I’m the sugar, I’m the sugar
Sugar honey, eu sou a sugar, eu sou a sugar

Sugar honey ice tea, you know it, know it
Sugar honey ice tea, você sabe, você sabe

Sugar honey, sugar honey, honey ice tea (yeah, yeah)
Sugar honey, sugar honey, honey ice tea (yeah, yeah)

I’m the sugar honey, I, I, I’m the sugar honey ice tea
Eu sou a sugar honey, eu, eu, sou a sugar honey ice tea

O single chega com ênfase na imagem de poder e na repetição de frases de efeito, recurso que a produção do grupo usa para reforçar a presença de palco e a identidade sonora do BABYMONSTER.

Com informações de Portalpopline